top of page

We make you look good. Every time, in both languages.

ATA-Certified Translation

ATA-certified English-into-Spanish translation for schools, businesses, publishers and families. Precise, culturally fluent, and delivered on deadline.

Just Back from CITEI 2026

In November I attended the 4th International Congress on Translation and Interpreting in Lima, Peru, hosted by the Colegio de Traductores del Perú.

Lima, Peru · November 13–14, 2026

Just back from CITEI 2026

In November I attended the 4th International Congress on Translation and Interpreting (CITEI 2026) in Lima, Peru, organized by the Colegio de Traductores del Perú. Two days of sessions on specialized translation, interpreting and new technology, with colleagues from across Latin America and beyond, keep my work current and my Spanish sharp.

CITEI 2026 attendee
Lima flag

Meet Anelly Schwab

ATA-certified translator (English into Spanish) · MBA · Founder

I founded The Translated Idea in 2008, after 15 years of translating. I hold an MBA and a B.A. from Florida International University and am a certified Florida teacher in Spanish and Business. I also took Spanish-English translation courses at NYU School of Professional Studies and completed coursework in instructional design at Florida Atlantic University in 2024. The Translated Idea is a Florida UCP-certified Disadvantaged Business Enterprise (DBE).

​

​Member of the American Translators Association (ATA), the Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF), ProZ.com, Milibrohispano (Hispanic Heritage Literature Organization), and the Society of Children's Book Writers and Illustrators (SCBWI).

ATA seal
NYU badge

Our Services

Certified English-into-Spanish translation, editing and localization, built on more than 30 years of experience.

Education

Parent letters, report cards, IEPs, handbooks and district communications for public school systems since 2009.

Finance & Real Estate

Financial statements, mortgage and real-estate documents, and consumer guides, accurate down to the last figure.

Marketing & Business

Websites, brochures and campaigns adapted for Spanish-speaking audiences, not just translated.

Books, Legal & Technical

Children's books, nonfiction, contracts, medical and technical documents. ATA-certified translations available.

By the Numbers

30+

Years Translating

2008

Company Founded

3

School District Contracts

3

Children's Books Written

Selected Work

Public Schools

Translation contracts with three school districts: Albuquerque Public Schools (since 2009), Broward County Public Schools, and Northside ISD in San Antonio, renewed through 2028.

Government Projects

Contract translator for Valbin Corporation in Maryland, approved for federal government translation projects.

Books & Publishing

Spanish editions of Persigue, a Florida real-estate guide, and El Castillo en la Calle del Frente, plus business, medical and technical work.

Tools & Process

Current technology, human judgment

01

Translate

Trados Studio with translation memories and termbases for consistency

02

Research

DeepL and ChatGPT as research aids, never a replacement for a translator

03

Edit & Review

Machine-translation post-editing and careful quality review

04

Deliver

Ready-to-use files in Microsoft 365, Google Workspace and Canva

Books by Anelly

Bilingual children's books written by Anelly Schwab, in English and Spanish.

New! A bilingual story about family, food and healthy living. Illustrated by Anastasia Sydorko, published by Snow Fountain Press.
A bilingual walk through the sugarcane fields with a very special friend. Published by Archway Publishing.
Today I go to the beach! A bilingual picture book written and illustrated by Anelly.
bottom of page